Two Poems About Light

1

la pensée
comment ne pouvez vous entendre?
le mur s'efface
dans le miroir
où ton reflet abandonné
   ne reflète plus ton visage
il faut partir un jour d'été
faire un pas de plus vers la lumière
qui brille cachée tout au fond
   de la nuit
on sort de chez soi
c'est une petite maison blanche
     peinte sur la colline
à l'automne
mais tes mains sont si frêles
     qu'elles pourraient se briser
     d'un seul coup
par la fenêtre
chaque jour je vois
les animaux qui paissent dans le pré
et quelque chose en moi
se déplace pas à pas
   et me fait tomber de côté

1

thought
can't you hear?
the wall getting erased
in the mirror
where your forsaken reflection
   doesn't reflect your face anymore
we must leave on a summer's day
do one more step toward the light
still shining hidden in the bottom
  of the night
we get out of our place
it is a small white house
     painted on a hill
in the fall
but your hands are so frail
     that they could break
     at any time
by the window each day I watch
   the animals grazing in the field
and something now slowly moving
   inside of me
makes me fall side-way

2

aujourd'hui
le monde a fui dans la nuit
on ouvre une porte
sans crier gare
     la mer
le noyau du soleil qui se déplace
   dans la lumière
flotte à la surface
sa chaleur fait fondre mon regard
   je ne me souvenais plus de toi

2

today
the world has escaped in the night
we open a door
unexpectedly
     the sea
the pit of the sun moving
   within light floating over the surface
its warmth melting my gaze
   I had forgotten you

Ivan de Monbrison is French poet, writer and artist who lives in Paris. His poems or short stories have appeared in several literary magazines in France, Italy, Belgium, The UK, Canada, Australia, Switzerland and in the US. Five poetry chapbooks of his works have been published (two illustrated). His first illustrated poem-novel les Maldormants was been published in 2014, in France.